Параллельные миры

что, хотя все мы рождаемся учеными, не каждый способен продол-жить роман с наукой в более взрослом возрасте. Одной из причинтому является каменная стена математики, встающая перед нами.Нравится нам это или нет, если мы хотим сделать научную карье-ру, то в конце концов приходится выучить «язык природы» — ма-тематику. Без математики мы можем только пассивно наблюдать затанцем природы, не принимая в нем активного участия. Как когда-товыразился Эйнштейн: «Чистая математика является своеобразнойпоэзией логических идей». Разрешите и мне предложить аналогию.Можно любить французскую цивилизацию и литературу, но длятого, чтобы понять французское мышление, необходимо выучитьI	М-теория: мать всех струн
247французский язык и спряжения французских глаголов. Таким же об-разом дело обстоит в науке с математикой. Когда-то Галилей написал:«[Вселенную] нельзя прочесть до тех пор, пока мы не выучим языка ине ознакомимся с символами, в которых она написана. Она написанана языке математики, а буквы этого языка — треугольники, кругии другие геометрические фигуры, без посредства которых понятьодно-единственное слово не в человеческих силах».Математики часто гордятся тем, что из всех ученых они самыенепрактичные. Чем более абстрактна и бесполезна математика, темлучше. Причиной, по которой Рэндалл поменяла сферу научнойдеятельности, будучи студенткой в Гарварде в начале 1980-х годов,стало то, что ей понравилась возможность физики создавать «мо-дели» Вселенной. Для примера, модель кварков основана на идее отом, что внутри протона находятся три его составляющие — кварка.На Рэндалл произвело большое впечатление то, что простые модели,основанные на физических картинах, могут адекватно объяснитьмногое во Вселенной.В 1990-е годы Рэндалл заинтересовалась М-теорией, возмож-ностью того, что вся Вселенная представляет собой мембрану. Онасосредоточила свои усилия на, возможно, наиболее загадочнойхарактеристике гравитации — на том, что сила ее астрономическимала. Ни Ньютон, ни Эйнштейн не обращались к этому фундамен-тальному, но загадочному вопросу. В то время как сила трех другихвзаимодействий (электромагнитного, слабого ядерного и сильногоядерного) вполне сравнима, гравитационное взаимодействие суще-ственно им уступает.В частности, массы кварков намного меньше массы, ассоциируе-мой с квантовой гравитацией. «Расхождение не маленькое; две шкалымасс разделены шестнадцатью порядками величины! Только теории, следующая страница